Pata ni Jind Kado Muk Jaani Ae: Lyrics with Translation

The year 2014 ends up being the worst year for South East Asia. Firstly the mysterious disappearance of Malaysian Airlines Flight 370 and then we heard that Malaysian Airlines Boeing 777, Flight-17 was shot down over Ukraine on 17 July 2014, killing all 298 people aboard and now another disappearance of Air-Asia QZ8501. What I am pondering here is how many breaths are we left with actually. Do we really know when we are going to die? Because of such uncertain incidents we are not even sure that we may not  come back while going out for a walk or for work or for a tour. Recent act of terror in Pakistan killing 152 children will defend my words, so is the fate of two young souls killed in Sydney hostage crisis

So what are we fighting for actually all the times? Why can’t there be peace all around. And this very thought made me recollect the memories of the song written back in 2004 for Tsunami victims as a fund raising Activity..!! But that this song says much more than that.

It’s a Punjabi Song, so I have tried to translate it for my non Punjabi speaking folks. Also instead of Literal word to word Translation, I have tried to describe what this Song wants to Convey. .

 

Song: Jind Kad Muk jani Ae.

Featuring: Shin, Jassi Sidhu, Sukhbir , Taz...!!

Hai Peeteya Paani Na Nadee Da Kade Khatda,

(A river never dries, if one drinks water from it)

Keeteya Daan Kade Na Khat Dan Jave,

(Charity will not finish your Wealth Either)

Karni Madat Chaheedi Ik Doosre Di,

(One should Help Each Other)

Akhar Banda Hi Bande De Kam Ave,

(After all that’s what makes us Human Beings)

 Hai Khalee Hath Jaana Es Jahaan To,

(Everyone will go Empty Handed from this World)

 Nal Jaave Te Neki Da Kam Jaave, Nal Jaave Te Neki Da Kam Jaave.

(Only the Good Deeds will accompany you)

 Main Song Start Below:

           Na Kar Sajna Meri Meri, Akhar Hona Khaakh Di Dheri.

Yehhh, Na Kar Sajna Meri Meri, Akhar Hona ae Khaakh Di Dheri,

(Stop Being so Selfish all the time, you’ll turn to Ashes Finally)

Turr na Uchhi Thaun tun Karke,  Ik Din Eh Jhuk Jaani Ye,

(Stop acting like you are immortal, you are nothing in front of mother Nature)

Chhad Ke Jhagre Karlo Pyar,  Pata Ni Jind Kad Muk Jaani ae,

(So stop Fighting and start Loving, because you don’t know when this life will end)

Pata Ni Jind Kad Muk Jaani ae,

Pata Ni Jind Kad Muk Jaani ae,

Pata Ni Jind Kad Muk Jaani ae,

 Pata Ni Jind Kad Muk Jaani ae.

(You don’t know when this life will End)

Na Duniya Da Darr Hai Tenu, Na Tu Rab To Darr Da Hai,

Na Duniya Da Darr Hai Tenu Na Tu Rab To Darr Da Hai.

(You don’t care about people, Environment, Earth. Neither you are afraid of God)

Dooja Sah Aveh Na Aveh Gallan Lambiaa Karda Hai

(You think you are the superior being even when you are not sure about even the next Second)

Chaldi Chaldi Nabaz oh Bandeya, Pata Ni Eho Kad Ruk Jaani Eh,

(In other second your Heart can stop beating)

Pata Ni Eh Kad Ruk Janni Eh,

Pata Ni Eh Kad Ruk Janni Eh,

Pata Ni Eh Kad Ruk Janni Eh,

Pata Ni Jind Kad Muk Janni Eh.

(You don’t know when the life will End)

Hass leh Khed leh Char Dihaareh,  Eh Ta jhhat Lang Jaane Ne.

Hass leh Khedleh Char  Dihaareh,  Eh Ta jhhat Lang Jaane Ne,

(Play, Laugh, Love, as your time will be over soon)

Pakke Samjh ke Bhun Da Jaane, Par eh Kache Daane Ne.

(Don’t spoil the nature with pace and Technology. Let things grow with time)

Kache Saahaan De Tanyaa Di, Pata Ni Kand Kad Tut Jaani Eh,

(Your Pressure on Nature will make you suffer only in the End)

Pata Ni Kand Kad Tut Jaani Eh,

Pata Ni Kand Kad Tut Jaani Eh,

Pata Ni Kand Kad Tut Jaani Eh,

Pata Ni Jind Kad Muk Janni Eh.

Na Rena Eh Roop Sada Te, Na Rena Hai Mukh Te Hassa,

Na Rena Eh Roop Sada Te, Na Rena Hai Mukh Te Hassa,

Na Rena Eh Roop Sada Te, Na Rena Hai Mukh Te Hassa,

(Your Youth, Energy is not Forever and its only short term happiness)

 Duniya Da Mela Do Din Da, Na Koi jamm Da Hai Parvaasa,

(You got very limited hours on this Earth, No one is born Immortal)

Happy Mann Na Kar Zindagi Da, Pata Ni Eho Kad Lut Jaani Eh,

(Stop being over proud of your life. It can be taken from you anytime)

Pata Ni Eho Kad Lut Jaani Eh,

Pata Ni Eho Kad Lut Jaani Eh,

Pata Ni Eho Kad Lut Jaani Eh.

(Your Life can be taken from you anytime)

Pata Ni Jind Kad Muk Jaani Ye,

Pata Ni Jind Kad Muk Jaani Ye,

(We don’t know when the life will End)

Pata Ni Eho Kad Lut Jaani Eh,

Pata Ni Jind Kad Muk Jaani Ye,

Pata Ni Eho Kad Lut Jaani Eh,

Pata Ni Jind Kad Muk Jaani Ye,

Pata Ni Eho Kad Lut Jaani Eh,

(We don’t know when the life will End)

Pata Ni Jind Kad Muk Jaani Ye,

Pata Ni Jind Kad Muk Jaani Ye,

Pata Ni Jind Kad Muk Jaani Ye.

(We don’t know when the life will End)

Xaiomi Smart Phones Banned In India: VP Hugo Barra Open Letter to Indians

If you think about Value for Money Smart Phones then Chinese Xaiomi Phones completely fall into this Category. And because of competitive prices with high End Product Features, Xaiomi phones have captured Indian Market very well.                                             

But as usual, because of the new Modi concept "Make In India" and India's never full trust on Chinese Technology because of theft or whatsoever reasons, the Xaiomi Smart Phones have been banned in India by Delhi High court as of now.


Although I don't deny the concept of "Make in India" which is very good for Indians but then why only Phones ? Ban all chinese product if you are so against them. Goverment will keep telling not to use Chinese Products but they won't ban import of Chinese products, obviously because of Profit Margins. I hope this ban is just a positive start for Indian Manufacturing Market but then India have to start manufacturing Products at par with the Chinese one if they need to get good hold of Indian Consumers.

Below is the News from Delhi High Court:      
 
Delhi high court has put paid to Xiaomi's surging sales juggernaut in India. At least for now.

Hearing a case filed by Ericsson India against Xiaomi, the court on Monday passed an ex parte order forbidding the popular Chinese manufacturer from importing and selling its smart phones in India, according to a report by Spicy IP.

It has been reported that the ex parte order has injuncted Xiaomi from selling, advertising, manufacturing or importing devices that infringe the SEPs (Standard, Essential Patents) in question. It is not clear if the order will impact all Xiaomi devices sold in India or specifica devices that violate the patents.

In fact, the judge also directed the customs officials to stop the imports under the IPR Rules, 2007. Moreover, local commissioners too have been appointed to visit Xiaomi India offices to ensure the implementation of the order.

The adverse order in the case seems to have come about after Xiaomi allegedly ignored Ericsson's repeated communications.

As per the report, the patents in the Xiaomi case may also be the same ones which are the subject matters of litigation Ericsson had put up against Micromax, Gionee and Intex.

It's worth pointing out that Delhi High Court had earlier asked homegrown handset maker Micromax to pay a royalty that amounts up to 1% of the selling price of its devices to Ericsson for using the Swedish equipment maker's patents on technologies that are essential to manufacture the products.

Xiaomi had launched its India operations in July 2014 and the country is the second largest market for the company and also the fastest growing one, as per Xiaomi Global VP Hugo Barra. The company had sold more than half a million smart phones till October. It sells phones exclusively through online marketplace Flipkart via weekly flash sales in limited numbers. 
 
Xiaomi sells one phone model at a time and is currently offering the Redmi Note phablet. Its premium smart phone, Mi 4, is expected to launch in Q1 2015.

And After this news of being Banned from India, Xaiomi VP Hugo Barra replied to all the Indians with an Open Letter.

Dear Mi fans,

We have been committed to continue our sales of Redmi Note and Redmi 1S devices in India. In the last 2 days alone, we received about 150,000 registrations for Redmi Note on Flipkart and the momentum has been terrific.

However, we have been forced to suspend sales in India until further notice due to an order passed by the Delhi High Court. As a law abiding company, we are investigating the matter carefully and assessing our legal options.

Our sincere apologies to all Indian Mi fans! Please rest assured that we're doing all we can to revert the situation. We have greatly enjoyed our journey with you in India over the last 5 months and we firmly intend to continue it!

Stay tuned for more information.

Hugo

(on behalf of the Mi India team)