Madari Song - Coke Studio: Lyrics with Translation

Coke Studio enters its Second Season in India and with slightly disappointing Season 1, It was least expected out of Season 2 also, but then came 'Madari' , A song that can blow your mind , a composition that can beat anything, came and changed Coke Studio Completely. If you haven't listen the song then leave everything behind, get yourself a nice headset, close your eyes and just Listen and Enjoy:


Now, I can bet that you will be looking for lyrics as the song is so mesmerizing that you feel like singing along and learning it all the way. The song is in two languages : Hindi and Punjabi. 

By Madari, Writer want to address God: Like the way Madari controls the Monkey , the God above is controlling all of us. He is our controller: 'Madari' and we are his servants: 'Jamure'

So here are the Lyrics:

[Vishal Dadlani]
Madari, Madari, Madari,  Madari mera tu,
Main Jamura re Jamoora, Jamura re Jamoora... 

Master, master, master, you're my master,
I'm your obedient servant ,an obedient servant...

Tera damroo baje, baje damroo, Man ka mayura, 
Man ka mayura, Jam ke naache...

Your drum beats, the drum beats, 
Peacock of my heart started dancing ( Means it felt euphoric).

Teri vaani ke dam par,  vaani ke dam par!
Jag saara bhaage Aage paache.

On the strength of your voice/words, On the strength of your voice/words!
The entire world runs hither thither.

Tu hi dhare muskan ki booti, Cheetein tu ashuwan ki phoohar.
Tu hi dhare saagar kaa thela, Tu hi bhare nadiyaan mein dhar.

You are the one who hold keys to happiness).
You create youth and energy.
You're the one who takes care of the seas. You're the one who gives flow to the rivers.

[Sonu Kakkar]
Haaji lok maakke nu jaande, Assa te jaana Takht Hazare.
Te jis wal yaar, Us wal kaaaba... Te assan phol kataabaan chare...

The people who do the Haj go towards Mecca.
But I'm going towards the throne/shrine of Hazare instead.

(Takht Hazara was home town of Ranjha. So, its like Home of Love)

In whichever direction is your beloved, that's the direction of the Kaaba (of prayer). We have read and scrutinized the books rigorously for this.
Itt kharakke, dukhhad wajje, Tatta hove chulha.
Aan fakir tey khake jaawan, Razi hovay Bullah.

Bricks clang, the dukkhad plays,
The stove is heating up.
Ascetics may come, have food, be merry, and go.
Bulle Shah Satisfied and contended

(Context: In the olden days, wood fired stoves made of brick were used for cooking. They were kindled by blowpipes called 'dukkhads' and housewives would do charity by cooking for ascetics.)

[Vishal Dadlani]

Teri rukhi-sookhi, sookhi-rukhi, kha ke dekha, Har ek niwalah amrit laage.
Tere rehmo karam se, rehmo karam se!  Har phoote kismat uthke bhage...

We tried your plain, simple food and
every bite now feels like the elixir of immortality. With your grace, Every person's bad luck/poor destiny goes away..

Jitna bhar le khilonein mein chaabi, Utni hai uski raftar.
Tu chalata hai jeevan ka mela, Tu hi sunein hum sab ki phuhaar.

The speed of the toy with which it runs is decided by the amount of winding you give to that toy.
You run the circus of life, You're the one who listens to our spouting.

Madari, Madari, Madari, Madari mera tu,
Main Jamura re Jamoora, Jamura re Jamoora... 



CREDITS:

Language: Hindi & Punjabi
Producer: Clinton Cerejo
Vocals: Vishal Dadlani & Sonu Kakkar
Lyrics: Traditional Lyrics & Manoj Yadav
Mandolin: Chandrakant Lakhpati
Keys: Beven Fonseca
Keys: Aman Mahajan
Drums: Lindsay D’Mello
Guitar: Shon Pinto
Guitar: Nyzel D’Lima
Bass: Rushaad Mistry
Dholak: Aslam Dafrani
Dholak: Haneef  Dhfrani
Backing Vocals: Lynn D’souza
Backing Vocals: Thomson Andrews
Backing Vocals: Dwayne Leroy Gamree
Backing Vocals: Crystal Sequeira

5 comments:

Dhairyashil Jadhav said...

So very true.When I accidentally came across this video, I couldn't help watch and listen again and again.This one is a blend of best of both worlds, in terms of lyrics and music.Its a treat for the mind and soul.A million kudos to Vishal and Sonu.Thank you so much for the mesmerising melody.

Instant Khichri said...

Totally Agreed. Nothing is better than this. Soulful and rocking at the same time. Glad you enjoyed.

Sangit Bhalerav said...

There is not a single day, when i haven't watched this video.

kishor kumar Shukla said...

The track which made me obsessed about this world and ppl's fate and karma, such a powerful meaning which made my eyes wet often.
I wish to direct this album featuring my self one day.

Unknown said...

मस्त